Wat doet Yao Translations?

Yao Translations helpt u om taalbarrières over te steken met behulp van onze tolk- en vertaaldiensten en taaltrainingen. Yao Translations is uw taal expert, zodat u rustig verder kunt werken, terwijl wij voor de taal zorgen.

 

Over Yao Translations

Yao Translations is in 2015 opgericht door Yaotian (Yautina) Zhang door haar passie voor taal. Een passie die het beste gekenmerkt wordt omdat haar hele volwassen leven in het teken staat van taal.

Ze heeft twee universitaire bachelors, Engelse taal en cultuur en Nederlandse taal en cultuur. Bij deze opleidingen heeft ze de specialisatie ‘vertalen en taalwetenschap’ gedaan. Hierna heeft ze de masterdiploma Taal en Communicatie behaald. Om haar kwaliteiten op het praktische gebied aan te scherpen heeft ze de opleiding tot strafrecht tolk succesvol afgerond, met als resultaat dat ze eind 2017 werd beëdigd als tolk. Dit betekent niet alleen dat ze aan de hoogste kwaliteitsnormering in Nederland voldoet, maar ook dat ze gespecialiseerd en gemachtigd is haar werk in de juridische sector uit te breiden.

Op professioneel vlak voert ze al sinds 2011 tolkopdrachten en vertalingen uit van het Engels naar het Chinees. Kort breidde ze haar diensten ook uit met Nederlands-Chinees. In de afgelopen jaren heeft ze veel ervaring opgedaan met tolk opdrachten voor gemeenten en delegaties, maar ook met zakelijke gesprekken en opdrachten voor individuen. Ook heeft ze ondertussen veel mensen geholpen hun taal barrière over te steken met Chinese les en NT2 trainingen.

 

Kies Yao Translations

Mensen zeggen vaak: “Je spreekt twee talen, dus je kan vast een vertaler worden.” Zo simpel is het niet. Een vertaler moet een goed begrip van beide talen en culturen hebben, en zijn woordkeus en formulering optimaal te maken. De kern van het vertalen ligt in de equivalentie. Gebruikers van beide talen moeten dezelfde boodschap krijgen zodat de lezers/toehoorders en de schrijvers/sprekers elkaar goed kunnen begrijpen. Een vertaler die een grote passie voor taal heeft is goed in staat met haar taalgevoel deze subtiele boodschappen over te brengen.

De toewijding en professionaliteit van Yao Translations wordt vaak gewaardeerd door haar klanten. Regelmatig krijgen we te horen dat de samenwerking plezierig was en de communicatie soepel.